寄大光 其一

译文

内心哀伤零陵之地的遭遇使得霜华染白了双鬓，又写了简短的书信问候你近况如何。江湖之上不是没有飞来的大雁可以传递书信，只是习惯了一生只把它当作回报书信的信使。

注释

心折

内心折服、哀伤，常用来形容极度的悲痛或敬佩。

零陵

地名。

霜入鬓

霜华染白了双鬓，形容容颜衰老。

短札

简短的书信。札，zhá，原指古代书写用的小木片，后引申为书信。

报书

回信。

赏析

从文学手法来看，首句‘心折零陵霜入鬓’运用了借景抒情的手法，‘霜入鬓’既是实景描写，又暗示了内心的愁苦使自己容颜渐老。‘江湖不是无来雁，只惯平生作报书’采用了欲扬先抑的手法，先说江湖有雁，随后又转折说习惯用来回传书信，表意曲折。在情感表达上，诗人对友人充满了关切之情，从‘更修短札问何如’可以看出，通过写信问候友人状况。同时又有一种淡淡的落寞感，在有大雁可传书的情况下，似乎又有着自己的无奈与习惯。在意境上，‘零陵霜’营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的思念问候以及自身的一种复杂心境展开，既有对友人的牵挂，又有自己内心情绪的一种含蓄表达。

速览

《寄大光 其一》是宋代诗人陈与义的作品，主题为思念友人、借景抒情、清冷意境、欲扬先抑。心折零陵霜入鬓，更修短札问何如。 江湖不是无来雁，只惯平生作报书。