牡丹

译文

自从金人的铁骑踏入中原的城关，十年间故乡伊洛的道路漫长遥远。在青墩溪畔老态龙钟的我，独自站在东风里观看牡丹。

注释

胡尘

指金人的军队扬起的尘土，代指金兵入侵。

伊洛

伊水和洛水，也代指诗人的故乡洛阳地区。

龙钟

lóng zhōng，形容年老体衰、行动不便的样子。

畔

pàn，旁边。

赏析

从文学手法上看，首句‘一自胡尘入汉关’直接点明事件背景，以叙事开篇，简洁有力。‘十年伊洛路漫漫’使用数字‘十’，强调时间之久，‘路漫漫’既实写路途遥远，也暗示离乡之久的内心漂泊之感。后两句中‘青墩溪畔龙钟客’通过描写自身老态龙钟的形象，与前两句的时空背景相呼应，‘独立东风看牡丹’则是特写镜头，将一个孤独的老者站在东风里看牡丹的画面展现在读者眼前，以景结情，意境深远。在情感表达方面，全诗表达了诗人对故乡的思念以及国土沦陷后的悲痛与感慨。诗人身处异地，看到牡丹，而牡丹多产于洛阳（伊洛），这就自然勾起了对故乡的思念。从主题思想上看，体现了对沦陷故土的牵挂和在特殊时期的个人境遇的感伤。在意境营造上，前两句构建出一种时空的宏大感和沧桑感，后两句又聚焦于一个孤独的个体，形成鲜明的对比，孤独的人站在东风里看牡丹，东风虽是生机之象，但人却是龙钟老态，更显悲戚。

速览

《牡丹》是宋代诗人陈与义的作品，主题为思乡、忧国、感怀、孤独。一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。 青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。