和若拙弟得陪游后园 其一

译文

西园内达官显贵们聚坐在一起，气势非凡如同生风一般，（他们）更想要用长绳拴住太阳（让时光停留）。只有我这个体弱多病之人能够省去繁琐之事，只与北窗下的三位朋友（琴、酒、诗）相伴往来。

注释

冠盖

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

六龙

指太阳。传说日神乘车，驾以六龙。

病夫

体弱多病之人，这里是诗人自称，有自谦之意。

省事

减少事务，这里指远离世俗的繁杂事务。

北窗三友

北窗下的三位朋友，常指琴、酒、诗等高雅之物，表达一种闲适的生活情趣。

过从

互相往来。

赏析

从文学手法上看，首句‘西园冠盖坐生风’运用了借代的手法，‘冠盖’指代达官显贵，生动地描绘出西园中权贵云集的场景，一个‘生风’则夸张地表现出他们的不凡气势。‘更欲长绳系六龙’运用了典故，‘长绳系日’表达出人们对时光的留恋或者对权势富贵长久的渴望，这里应是表现西园中众人的一种心态。情感表达方面，诗中诗人与西园中的众人形成鲜明对比，众人忙于社交权势之事，而诗人以‘病夫’自称，称自己能省事，表达出一种淡泊名利、超脱世俗的情感。在意境营造上，通过对西园众人的描写与自己独与‘北窗三友’相伴的对比，营造出一种清幽、闲适而又超逸的意境。主题思想上，体现了诗人对简单、宁静生活的向往，对世俗名利场的远离。

速览

《和若拙弟得陪游后园 其一》是宋代诗人陈与义的作品，主题为淡泊、闲适、对比、借代。西园冠盖坐生风，更欲长绳系六龙。 惟有病夫能省事，北窗三友是过从。