予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之

译文

亲人之间缠绕着恩爱之情，朋友之间连缀着深厚情义。对于您来说好像两者兼具，不知是怎样结下这样的情谊。前来东川游玩，距离桃李县近在咫尺。驾车前往的心意非常坚决，但总有事情牵衣挽留。我就像空中的云朵，随风从山洞飘出。又像是水波上的小船，东西方向全听水手调遣。有这样的心意却不能实现，富贵哪是一定能得到的呢。富贵我并不期望，这次见面的机会不应该失去。作诗诉说相思之情，过往的大雁或许可以托付。大雁能够见到君子您，可叹我连大雁都不如。

注释

朅来

qìe lái，前来；来到。

岩岫

yán xiù，山洞；峰峦。

酬

实现（愿望等）。

过鴈

guò yàn，过往的大雁。

堪托

能够托付。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊无奈之感，诗人以空中云、波上舟自比，形象地描绘出自己身不由己的状态。在写作手法上，诗中多处运用比喻，如‘我如空中云，随风出岩岫。又如波上舟，东西听水手。’生动地表现出自己的处境，使情感表达更为直观。情感表达方面，诗中蕴含着对友人的深切思念和不能相见的遗憾之情。主题思想围绕着与友人的情谊以及想见而不得见的惆怅展开。诗中先阐述与友人之间兼骨肉般的恩爱和朋友的情义，后又写自己东川之行本欲相见却未能成行的遗憾，通过对自身处境的描述和对大雁能传情的羡慕，深刻地表达出对友人的思念。

速览

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》是宋代诗人李流谦的作品，主题为思念友人、抒情、漂泊感、自比。骨肉缠恩爱，友朋缀情义。 于君若兼之，何生结此契。 朅来东川游，咫尺桃李县。 引车意甚决，牵衣事辄挽。 我如空中云，随…