青玉案

译文

互相了解原本很早，可你来得多么迟啊。如同春社时的燕子飞走，秋天的大雁离去。春天的青草和水波，满含忧愁地注目凝视。美酒的香气，鲜花的韵味，美妙的言谈和妍丽的歌声，怎能不考虑停留下来呢。在虚无之中指点通往仙境（骑鲸）的道路。这就是诗人不平凡的地方。彩绘的栋梁之上白云飞过，帘幕卷动着雨滴。千古以来的风流韵事，当时的人物啊，要好好记住酒杯前的话语。

注释

元

原本，本来。

社燕

春社时来，秋社时去的燕子。古时春秋两次祭祀土神，分别称为春社和秋社。

秋鸿

秋天的大雁。大雁常被用作传递书信或表达离别、思乡之情的意象。

绮谭

美妙的言谈。‘谭’通‘谈’。

骑鲸

骑鲸背而游海上，常被用来形容隐遁或游仙，这里指通往超凡境界的道路。jì qíng。

个是

这是。

赏析

从文学手法上看，开篇‘相知元早来何暮’直抒胸臆，用早与暮的对比，表达出一种相见恨晚的情感。‘社燕送、秋鸿去’运用了意象的叠加，社燕和秋鸿都是带有离别、漂泊意味的意象，加深了离别的愁绪。‘春草春波愁目注’通过描写春草春波这些春天的景象，却着一‘愁’字，以乐景写哀情，更显哀愁。在情感表达方面，此词蕴含着对相知者的思念、惋惜之情，又有一种对不凡之人的倾慕与赞叹。在意境营造上，既有春草春波的优美之景，又有画栋云飞帘卷雨的幽远之境，多种景象融合，营造出一种略带惆怅又富有诗意的氛围。主题思想上，通过对友情、对不凡人物的描写，表达出对美好情感的珍视以及对风流人物的敬仰。

速览

《青玉案》是宋代诗人李流谦的作品，主题为抒情、怀人、惆怅、写景。相知元早来何暮。 社燕送、秋鸿去。 春草春波愁目注。 酒香花韵，绮谭妍唱，怎不思量住。 虚无指点骑鲸路。 个是骚人不凡…