还家

译文

我的家在哪里呢？在有着清泉和修长竹林的地方。鸥鸟和仙鹤失去了悠闲相伴的我，而我踮起脚来心向远方。窗前的小梅花，耐受寒霜而笑盈盈的。稍稍等待新酒酿成，冰冷的花蕊也似在劝我清淡地饮酒。

注释

何许

何处，什么地方

修竹

高高的竹子

跂

qǐ，踮起脚

遐心

疏远之心或出尘之想，这里指向往远方的心

冷蘂

lěng ruǐ，冷蕊，指寒天的花，这里指梅花

清斟

清淡地饮酒

赏析

从文学手法上看，首句以问句‘吾家在何许’开篇，引起读者的好奇与关注，后句‘水泉修竹林’直接作答，描绘出家乡的环境特色，简单而直接。‘鸥鹤失闲伴，跂予有遐心’运用了拟人的手法，把鸥鹤当作有情感的生物，说它们失去了闲适的伙伴，而自己踮脚眺望远方的心也跃然纸上。在情感表达方面，既有对家的思念向往，也有自己远离家乡如同鸥鹤失伴的孤独感。在意境营造上，通过水泉、修竹、鸥鹤、梅花等意象，构建出一种清幽、闲适却又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了对家乡的思念以及对闲适生活的向往。

速览

《还家》是宋代诗人李流谦的作品，主题为思乡、孤寂、写景、拟人。吾家在何许，水泉修竹林。 鸥鹤失闲伴，跂予有遐心。 窗前小梅花，耐霜笑吟吟。 小待新酒熟，冷蘂劝清斟。