挽王夫人

译文

自古以来女子都能被看到，但在历史上看过之后却完全没有一篇好的传记。有客人来交给我一本书，快速阅读时不知不觉流下两行泪。夫人有儿子能够传扬文化，我从昆仑山认识到黄河与汉水（意谓从其儿子认识到夫人的不凡）。胸中能容纳百卷书籍，这样的人怎能只以女流之辈看待。前朝的大官尊重夫人，而奸佞之人却不加估量地把她儿子当作玩物。心寒仰望屋顶私下叹息，有志之士如今愤怒得要刀砍桌案。在唐安治理政事俸禄不薄，东湖十亩之地鲜花烂漫。轻便的车子在家门口忽然车轴折断（比喻突然的变故），遗憾就像秋天的江水即使满溢也不能满足（形容遗憾之深）。掌管修史之笔的是我家族中的英才，难道会吝惜一个词语而使她的事迹不被记载。人生到八十岁有很多善举值得书写，美好的梦仍然长远不算短暂。

注释

泫

流泪。xuàn。

襦

短衣、短袄。rú。

鬼蜮

阴险害人的人。出自《诗经·小雅·何人斯》‘为鬼为蜮，则不可得。’

斫

用刀、斧等砍。zhuó。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。出自《诗经·邶风·静女》‘贻我彤管。’

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，古之女士众多却无佳传，引起读者好奇，为下文写王夫人的不凡作铺垫。颔联通过描写自己读与王夫人相关书籍时的反应，‘疾读不知双涕泫’生动地表现出内心的触动。颈联以‘吾从昆仑识河汉’这样奇特的比喻来形容从其子认识到夫人的出众，富有想象力。情感表达上，诗人对王夫人充满敬重与同情，敬重她的才学，同情她的遭遇。如‘胸中能贮百卷书，此岂只用裙襦看’体现对她才学的敬仰，而写奸佞之人对她儿子的迫害则是对她遭遇的同情。在意境营造上，诗中描绘出如‘十亩东湖红烂漫’这样美好的画面，与后面的‘轻车在门忽折轴’形成鲜明对比，更增添了一种悲剧色彩。主题思想围绕对王夫人的纪念、赞扬以及对她遭遇的不平而展开，既展现出王夫人的独特形象，也反映出当时社会的某些阴暗面。

速览

《挽王夫人》是宋代诗人李流谦的作品，主题为怀人、敬仰、同情、叙事。维古女士都可见，过眼绝无一佳传。 客来授我一编书，疾读不知双涕泫。 夫人有子鸣斯文，吾从昆仑识河汉。 胸中能贮百卷书，…