岩桂堂

译文

湘地的山峰巍峨耸立，湘水清澈碧绿，自古以来鱼龙守护着那冰清玉洁的明月（此处代指高洁品质）。荷叶制成的衣服和白芷做成的佩饰凝结着秋霜，想要诵读屈原遗留的文章却发现头发已经先白了。天生的草木预先知道什么事呢，竟然和诗人有着同样的风骨。今人和古人都会渐渐消逝，只有芬芳是掩埋不了的。主人亲手种下两棵桂树，并非是为了玩乐和在宴席上取悦宾客。也知道如同兰花与鲍鱼一样会同化于周围环境，所以努力修养美好的名声来比配桂树的馨香高洁。绕着台阶，风吹拂着我，想要去参拜神龙驾驭那寂静的天空。向舜帝陈述言辞凭吊屈原和贾谊，用芳香辛辣之物来驱散心中的抑郁。傍晚时分美人（可理解为理想中的贤君等）迟迟没有到来，雾气湿润，烟云低垂，花朵簌簌作响。

注释

峩峩

形容山势高峻的样子。峨（é）

冰魄

月亮，这里可象征高洁的品质。

荷衣芷佩

用荷叶做的衣服和用白芷做的佩饰，是屈原作品中的高洁意象。

骚人

诗人，这里特指屈原等具有高洁品质的诗人。

嬖玩

宠爱玩乐。

兰鲍

兰花和鲍鱼，比喻君子和小人，出自‘与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，则与之化矣；与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。’

灵螭

古代传说中的一种没有角的龙。螭（chī）

重华

舜帝的名字。

湮鬰

心中的抑郁。鬰（yù）

蔌蔌

形容风吹花朵的声音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征的手法，如‘岩桂’象征着高洁的品质，通过描写岩桂，表达对美好品德的向往。诗中多处用典，‘荷衣芷佩’是出自屈原作品的意象，代表着高洁的屈原形象，借屈原形象来表达对高洁品质的追崇。在情感表达方面，既有对古人屈原、贾谊的崇敬与同情，如‘陈辞重华吊屈贾’，也有对美好品德坚守的决心，像‘亦知兰鲍随所化，勉进修名比馨洁’。在意境营造上，诗的开头以‘湘峰峩峩湘水碧’勾勒出一种开阔而清幽的环境，为下文的抒情表意奠定基础。整体主题思想围绕着对高洁品质的赞美与追求，以及对古圣先贤的缅怀。诗中古今对比的写法，如‘今人古人共磨灭，惟有芬香埋不得’，增强了对美好品德永恒性的强调。

速览

《岩桂堂》是宋代诗人李流谦的作品，主题为借古讽今、高洁、用典、抒情。湘峰峩峩湘水碧，万古鱼龙护冰魄。 荷衣芷佩凝秋霜，欲诵遗章发先白。 天生草木预何事，乃与骚人同一骨。 今人古人共磨灭，…