寄张珍甫殿院 其五

译文

成功与好运理应归属（你），我像飞鸟高飞已晚了些时候。看那盘谷老人阅人无数，识别出像石麒麟一样的杰出人才。我们才学相连但无法相比，想着弹冠相庆自己都觉得有些痴傻。读书读到头发半白，万一被老朋友知晓（我这般情形）。

注释

定胜

成功、好运。

端相

端详、审察，此处引申为理应归属。

飞骞

高飞，这里表示仕途高升。骞（qiān）。

盘谷老

盘谷的老者，盘谷是地名，这里可能代指见识广博之人。

具眼

具有识别事物的眼力。

石麟儿

比喻杰出的子弟，这里指优秀人才。

连茹

相互连接，比喻同类事物相连，这里表示才学相连。

弹冠

弹去帽子上的灰尘，指准备出仕，这里有自嘲的意味。

赏析

从文学手法上看，首联‘定胜端相属，飞骞已后时’运用对比手法，将对方的定胜（成功好运）与自己的飞骞（高飞，喻仕途高升）已后时相对比，突出自己在仕途上的滞后。颔联‘阅人盘谷老，具眼石麟儿’中，‘盘谷老’‘石麟儿’的意象选取独特，以盘谷老人阅人无数来衬托能识别杰出人才的难得，增加了诗句的文化底蕴。情感表达方面，全诗充满了一种对友人的羡慕、自叹以及对自身境遇的感慨。在意境上，营造出一种略带寂寥、自嘲的氛围。主题思想围绕着自身仕途的不如意，在与友人的对比中抒发复杂的情感，既有对友人的敬重与羡慕，又有对自己命运的无奈。

速览

《寄张珍甫殿院 其五》是宋代诗人李流谦的作品，主题为叹仕途、羡慕、自嘲、对比。定胜端相属，飞骞已后时。 阅人盘谷老，具眼石麟儿。 连茹才非匹，弹冠想自痴。 读书头半白，万一故人知。