游东山 其一

译文

高峻之处被称为轩，栏杆因为云雾而横亘。游子的神魂随着鸟影摇动，醉中的耳朵听到江水流淌的声音。因有人来访而惊喜得趿拉着鞋子出门迎接，泪水沾湿了衣衫，是因为听到了越席传来的筝声。在东山缅怀谢安（谢傅），忧愁与喜乐总是和感情相关。

注释

岧峣

形容山高峻的样子，tiáo yáo。

杳霭

云雾深远的样子，yǎo ǎi。

衿

衣服的前襟，jīn。

谢傅

即谢安，因其曾被封为太傅，这里用谢傅代指谢安。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写轩的岧峣、栏的横于杳霭之中，用白描手法勾勒出东山的环境特点，为全诗奠定了一种开阔而略带迷蒙的基调。颔联‘客魂摇鸟影，醉耳入江声’运用了视觉与听觉相结合的描写，将动态的鸟影与江声入诗，‘摇’字生动地写出了客魂随着鸟影而动荡的状态，使无形的神魂有了动感，‘入’字把江声写得仿佛主动钻进醉者的耳朵，细腻地表现出诗人醉中的状态，且动静相衬，意境深远。颈联‘失喜过门屐，沾衿越席筝’通过描写自己因惊喜而趿拉鞋子、因听到筝声而泪沾衣衫的细节，从行为和情感的角度，生动地表现出诗人内心的情感波动。尾联点明主题，以缅怀谢安，表达出自己的忧乐之情与对古人的追思相关，体现出诗人对历史人物的敬仰以及自身情感与古人情感的一种共鸣，整首诗情感真挚，意境清幽而又富有历史的厚重感。

速览

《游东山 其一》是宋代诗人李流谦的作品，主题为写景、感怀、抒情、用典。轩自岧峣称，栏因杳霭横。 客魂摇鸟影，醉耳入江声。 失喜过门屐，沾衿越席筝。 东山怀谢傅，忧乐总关情。