晚泊

译文

薄暮时分，淡淡的雾气开始弥漫，笼罩着江岸，轻柔的微风早早地就将小船系住。青山看起来似乎离得很遥远，宽阔的江水好像承受不住水流。拿来酒深深地饮上一杯，将要写诗慢慢地吟唱。离家已有一万多里地，姑且借此来驱散无尽的忧愁。

注释

薄

接近，迫近，bó。

系

拴，绑，jì。

胜

承受，shèng。

酌

饮酒，zhuó。

讴

吟唱，ōu。

聊

姑且，liáo。

赏析

从文学手法上看，首联‘薄雾初迷岸，微风早系舟’运用了对偶的手法，‘薄雾’对‘微风’，‘初迷岸’对‘早系舟’，工整且生动地描绘出傍晚泊船时的环境氛围。颔联‘山青只欲远，江阔不胜流’中通过视觉描写山的青和江的阔，一个‘欲远’和‘不胜流’赋予山水以动态感和情感，仿佛青山在远离，江水有情感。情感表达上，诗中既有羁旅漂泊的孤独忧愁，从‘去家万余里’能明显看出远离家乡的孤独感，又有诗人自我排遣的豁达，‘聊此散千忧’表现出诗人试图借酒、写诗来驱散忧愁的乐观。在意境营造方面，整体营造出一种暮霭沉沉、山水苍茫又略带孤寂的意境。主题思想上围绕着羁旅途中的所见所感展开，表达出远离家乡的愁绪和自我慰藉的复杂情绪。

速览

《晚泊》是宋代诗人李流谦的作品，主题为羁旅愁、写景、抒情、对偶。薄雾初迷岸，微风早系舟。 山青只欲远，江阔不胜流。 取酒深深酌，将诗缓缓讴。 去家万余里，聊此散千忧。