别元质 其一

译文

鸥鸟轻盈，家就像在水上漂浮不定，树枝短小，路途遥远漫长。精妙的诗句能够留住客人，澄澈的江水可以消散忧愁。长久的岁月只能助长深深的叹息，秋天的景色引发悲凉的歌吟。本来就有先辈留下的田地，回去为大雁水鸭之类谋划生计吧。

注释

泛泛

漂浮的样子。

梗

树枝。

商讴

悲凉的歌。讴，ōu，歌唱。

先畴

先人遗留的田地。

鴈鹜

大雁和野鸭。鴈，yàn；鹜，wù。

赏析

从文学手法上看，首联‘鸥轻家泛泛，梗短路悠悠’运用了比兴手法，以鸥鸟的轻盈自在和树枝的短小路途的遥远起兴，暗示自己漂泊不定的生活状态。颔联‘妙句能留客，澄江可散愁’对仗工整，通过妙句和澄江这两个意象来表达留客与散愁，富有画面感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁与无奈，既有漂泊的惆怅，如首联所体现的；又有借景消愁不得的失落，像澄江虽可散愁但愁绪似乎并未真正消散。在意境营造上，构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境，像鸥鸟、澄江等意象组合起来给人一种空灵而又落寞的感觉。主题思想上，表达了诗人漂泊之后想要归乡的愿望以及在漂泊途中的复杂情感。

速览

《别元质 其一》是宋代诗人李流谦的作品，主题为漂泊感、思乡、惆怅、借景抒情。鸥轻家泛泛，梗短路悠悠。 妙句能留客，澄江可散愁。 长年资浩叹，秋色动商讴。 故有先畴在，归为鴈鹜谋。