泛舟呈元质照老 其一

译文

小船载着我离去，身世两者都自在悠闲。傍晚的雾气笼罩着无尽的树木，春天的江水与天相连望不到边。阮籍和嵇康真是饮酒的好伙伴，李膺和郭泰就如同神仙。我独自吟唱您一定要相和，风度潇洒可比汉晋之前。

注释

扁舟

小船。

暝霭

傍晚的云雾。暝（míng）。

阮嵇

阮籍和嵇康，二人皆为魏晋时期的名士，以放达、好酒等著称。

李郭

李膺和郭泰，东汉时期的名士，他们的交往被传为佳话。

孤唱

独自吟唱。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘暝霭无穷树，春江不尽天’对仗工整，‘暝霭’对‘春江’，一暗一明，一静一动，‘无穷树’对‘不尽天’，写出了空间的广阔感，通过描写傍晚的雾霭和无尽的春树、春江与天边相连的景象，以景衬情，营造出一种空灵、悠远的意境。在情感表达方面，诗人通过‘身世两悠然’表达出一种洒脱自在的心境，对自己的境遇似乎很是满意。诗中引用阮籍、嵇康、李膺、郭泰的典故，将他们作为自己的理想伙伴或向往的境界，表明自己对古人风流洒脱的向往。主题思想上，表达了诗人对自由闲适生活的向往，对汉晋之前古人风流气度的追慕。整体风格清新自然，意境开阔，情感表达较为含蓄蕴藉。

速览

《泛舟呈元质照老 其一》是宋代诗人李流谦的作品，主题为闲适、写景、用典、追慕。扁舟载我去，身世两悠然。 暝霭无穷树，春江不尽天。 阮嵇真酒伴，李郭即神仙。 孤唱君须和，风流汉晋前。