宿离相院

译文

客人来到布满苍苔的寺庙，僧人敲响傍晚的钟声。古老的灯架挑起的灯焰昏暗无光，稀疏的房屋透着浓重的霜气。我的主张原本就迂腐不切实际，人到中年已经十分倦怠慵懒。是谁让我背离山林隐逸之乐，只能独自饮酒不再强求什么。

注释

檠

灯架。qíng

疎

同‘疏’，稀疏。shū

迂阔

不切合实际。

倦慵

困倦慵懒。

猿鹤

借指山林隐逸之乐，源于《北山移文》中的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘客到’‘僧鸣钟’的画面，一静一动，动静结合，营造出一种清幽的氛围。颔联‘古檠挑焰涩，疎屋透霜浓’，细节描写生动，‘古檠’‘焰涩’‘疎屋’‘霜浓’等词勾勒出寺院夜晚的凄清寒冷，视觉描写细致入微。情感表达上，颈联‘吾道元迂阔，中年雅倦慵’直接抒发自己的无奈之感，觉得自己的主张迂腐不切实际，人到中年疲惫慵懒，充满了一种自嘲与失落。在意境营造方面，全诗整体营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，诗人通过描写在寺院的所见所感，表达出对自身境遇的感慨以及对人生的一种倦意。

速览

《宿离相院》是宋代诗人李流谦的作品，主题为写景、孤寂、抒情、自嘲。客到苍苔寺，僧鸣暝色钟。 古檠挑焰涩，疎屋透霜浓。 吾道元迂阔，中年雅倦慵。 谁令背猿鹤，自酌不须攻。