挽秦国夫人 其六

译文

大雁离开水中小洲已经很久了，它们在山峰之间翩然排列成字（如今秦国夫人已逝）。朝廷降下不同寻常的优厚恩宠（的诏书），（她的）葬礼在万里之外的幽静之地举行。灵柩前行时有乌鸦衔土，（墓地周围的）小鹿驯顺地守护着松树。将来人们路过这里下马（表示敬重），（因为）她有杰出的儿子（夔龙是舜的贤臣，此处代指杰出的人）。

注释

渚

水中小块陆地，zhǔ

翩然

形容动作轻快的样子

九重

指帝王所居之处，也指朝廷

渥

优厚，浓厚，wò

幽封

指幽静的葬地

引柩

牵引灵柩

驯阡

驯顺的田野（此处指墓地周围）

夔龙

夔和龙，相传为舜的二臣，此处代指杰出的人

赏析

从文学手法上看，首联运用了起兴的手法，以‘鸿飞渚’‘鴈字峰’起兴，大雁的飞翔姿态与后面秦国夫人的逝去形成一种呼应，奠定了一种淡淡的哀伤氛围。颔联中‘九重’指代朝廷，‘疏异渥’点明朝廷对秦国夫人的优厚待遇，从侧面烘托出她身份的尊贵。颈联描写了葬礼的场景，‘引柩乌衔壤，驯阡鹿护松’是非常生动的细节描写，通过乌鸦衔土、鹿护松树这种带有神秘色彩的景象，增强了葬礼庄严肃穆的氛围，同时也带有一种对逝者的敬重和祈福。尾联‘他时人下马，有子是夔龙’，通过设想未来人们下马致敬的场景，表达出因为她儿子的杰出而对她的敬重，从侧面反映出秦国夫人教子有方，同时也体现出家族的荣耀。在情感表达上，全诗以一种敬重和缅怀之情为主，表达出对秦国夫人的悼念，也透露出对其家族的肯定。在意境营造上，整体营造出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的丧葬意境。主题思想上，主要是对秦国夫人的悼念以及对其家族的赞美。

速览

《挽秦国夫人 其六》是宋代诗人李流谦的作品，主题为悼亡、起兴、庄严肃穆、侧面烘托。久矣鸿飞渚，翩然鴈字峰。 九重疏异渥，万里合幽封。 引柩乌衔壤，驯阡鹿护松。 他时人下马，有子是夔龙。