送黄仲秉侍郎出守镇江 其一

译文

十年来在朝为官已厌倦了那身响铃的马具（代指官场生活），白发稀疏却无奈于疲倦之感。如鸾鸟之翅可在九霄穿越日月（喻其才华能力出众），似蛟龙驾驭万斛大船饱经风浪（喻其历经沧桑）。古人虽已不见但我仍仿佛能在梦中与之相遇，能践行正道但遗憾也不少。乘坐驷马高车身着锦衣那是晚辈们追求的事情，只需秉持正道来回报故乡（岷峨代指故乡）。

注释

鸣珂

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响。珂，kē，马笼头上的装饰。

鸾翮

鸾鸟的翅膀。翮，hé，鸟翎的茎，代指鸟的翅膀。

龙骧

比喻气概威武。骧，xiāng，腾跃，昂首奔驰。

万斛

极言容量之多。斛，hú，旧量器，方形，口小，底大。

驷马

指驾一车之四马。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代，‘鸣珂’代指官场生活，生动地写出了主人公对官场的厌倦。颔联采用比喻的手法，将人比作鸾鸟和蛟龙，形象地展现出其才华横溢、能力出众以及历经世事沧桑。颈联中‘古人不见吾犹梦’，虚实结合，在现实中古人已不可见，但在梦中却能相逢，表达出一种对古人的追思与向往。情感表达上，诗中蕴含着对官场的厌倦、年华老去的无奈，还有坚守正道的决心以及对故乡的思念之情。在意境营造方面，通过对‘华发萧萧’‘龙骧万斛饱风波’等的描写，营造出一种沧桑、疲惫但又坚定的意境。主题思想上，表达了诗人对友人出守镇江的劝勉，希望友人能够坚守正道，不慕荣华，回报故乡。

速览

《送黄仲秉侍郎出守镇江 其一》是宋代诗人李流谦的作品，主题为倦于官场、才华出众、沧桑感、坚守正道。十年朝露厌鸣珂，华发萧萧奈倦何。 鸾翮九霄穿日月，龙骧万斛饱风波。 古人不见吾犹梦，直道能行恨亦多。 驷马锦衣儿辈事，…