别赵惟直

译文

在都城偶然相遇相视一笑后又要分别，却又一同到万里之外漂泊羁旅。山河大地如此广阔却仍要分手，桃李盛开的暮春时节已乘船出发。诗卷长久留存能使疲倦的眼睛展开笑颜，尽情饮酒能够消除离别的忧愁。那如追风般敏捷的健笔加上豪迈的气概，期望你在蓬山之路上更上一层楼。

注释

邂逅

偶然遇见，不期而会。xiè hòu

羁游

羁旅漂泊。jī yóu

分首

离别。fēn shǒu

放舟

开船，行船。fàng zhōu

豁

消除，排遣。huò

赏析

从文学手法上看，首联‘邂逅都城一笑休，却来万里共羁游’中‘邂逅’一词点明相遇的偶然，‘一笑休’简洁地描绘出相遇时的情景，又通过‘却来’的转折，将都城的相遇与万里羁游联系起来，形成时空的转换对比，增强了叙事的张力。颔联‘关河地迥仍分首，桃李春深已放舟’运用了景物描写，‘关河地迥’描绘出山河的辽远，‘桃李春深’则是美好的暮春之景，以乐景衬哀情，在美好的景色下却要分别，更显离别的惆怅。颈联‘诗卷长留开倦目，酒杯尽嚼豁离忧’对仗工整，通过‘诗卷’与‘酒杯’这两种事物，分别从精神慰藉和借酒消愁的角度来表达对离别的态度。尾联‘追风健笔兼豪气，期子蓬山更上头’夸赞对方有敏捷的才思和豪迈的气概，同时表达了对友人的期望，升华了情感。在情感表达上，整首诗充满了离别的愁绪，但又不失对友人的期许和赞美，复杂而深沉。在意境营造上，既有都城相遇的偶然之感，又有万里羁游的壮阔画面，还有关河桃李的自然之景，意境开阔又带有淡淡的哀愁。主题思想围绕着与友人的离别，既有离别的不舍，又有对友人的劝勉与祝福。

速览

《别赵惟直》是宋代诗人李流谦的作品，主题为离别愁、羁旅情、赞友人、写景衬情。邂逅都城一笑休，却来万里共羁游。 关河地迥仍分首，桃李春深已放舟。 诗卷长留开倦目，酒杯尽嚼豁离忧。 追风健笔兼豪气，…