江月二首 其一

译文

秋天的江水与秋天的月亮，是谁安排让它们恰好相互映衬的呢？借给我蓑衣穿上吧，（这样我和江、月）三个人也不算多啊。

注释

遣

让、使。

恰

恰好、正好。

和

和谐、映衬，这里读hè。

蓑(suō)衣

用草或棕毛做成的防雨用具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，‘谁遣恰相和’一句，以问起兴，引发读者思考，增添了诗歌的趣味性与灵动性。在情感表达方面，诗人对秋江和秋月有一种亲昵之感，想要融入其中，借蓑衣之举，看似诙谐，实则表达出诗人对眼前秋江月夜美景的陶醉与喜爱，渴望与自然融为一体的情感。在意境营造上，诗中勾勒出秋夜江面上，江与月相互辉映的静谧画面，富有诗意。主题思想围绕着人与自然的关系展开，体现了诗人对自然景色的欣赏与热爱，展现出一种旷达、闲适的心境。

速览

《江月二首 其一》是宋代诗人李流谦的作品，主题为写景、抒情、旷达、闲适。秋江与秋月，谁遣恰相和。 借我蓑衣著，三人亦未多。