关王祠 其一

译文

诸葛亮、张良、陈平都已被人推崇，（然而）关羽将军却还比不上黥布、韩信（这种待遇）。黑暗的夜里在险途上遭遇风雨，让人不禁遥想起来心酸难受。

注释

黥

黥（qíng），古代的一种刑罚，也指受黥刑的人，这里指代黥布，是汉初名将。

暝

暝（míng），本意是天色昏暗，这里形容黑夜。

悬想

凭空想像；揣想。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将关羽与诸葛、张陈以及黥布、韩信等人作比较，通过前两句将关羽与其他人物的地位等进行对比，突出关羽在某种程度上没有得到应有的尊崇。在意境营造方面，‘暝夜险途风雨’短短几字就勾勒出一幅黑暗、艰险且风雨交加的画面，这种画面感给人压抑、凄凉之感。情感表达上，诗的最后一句‘令人悬想辛酸’直接抒发了作者对关羽遭遇的同情以及对这种现象的愤懑，认为关羽的功绩等应该得到公正的对待。主题思想围绕着为关羽鸣不平展开，感慨关羽的待遇与其功绩不相符，体现出对关羽的敬重与惋惜。

速览

《关王祠 其一》是宋代诗人李流谦的作品，主题为咏史、对比、同情、惋惜。诸葛张陈已上，将军未数黥韩。 暝夜险途风雨，令人悬想辛酸。