梅花 其二

译文

殷勤的蝴蝶设置障碍，蜜蜂也来遮挡，一点清幽的香气一点也不许减少。每年相遇都是这样的情形，问花儿是它羞于见我还是我羞于见它呢。

注释

赊

这里是减少、缺失的意思，shē。

障

阻挡，障碍。

遮

遮挡，掩盖。

赏析

从文学手法上看，首句‘殷勤蝶障与蜂遮’运用拟人手法，将蝶和蜂拟人化，‘殷勤’一词赋予它们人的热情主动的特性，仿佛它们在故意遮挡着什么。‘一点幽香不许赊’则从嗅觉角度描写梅花的香气，‘不许赊’三个字将梅花的幽香写得极为吝啬又珍贵。在情感表达方面，诗人对梅花的情感是复杂的。一方面有着对梅花清幽香气的珍视，另一方面又有着一种难以言说的羞涩感。从岁岁相逢只如此’能看出一种时间的延续性，这种延续性下隐藏着诗人对梅花不变的某种情怀。在意境营造上，通过蝶、蜂、梅花等元素构建出一幅生动而富有诗意的画面，蝶和蜂的忙碌、梅花的幽香以及人与花之间微妙的关系，使得整个画面既活泼又充满着淡淡的情愫。主题思想上，表达了诗人对梅花的喜爱以及在梅花面前内心复杂的情感，或许还有对时光流转下自身与梅花关系的思考。

速览

《梅花 其二》是宋代诗人李流谦的作品，主题为咏物、拟人、借景抒情、羞涩。殷勤蝶障与蜂遮，一点幽香不许赊。 岁岁相逢只如此，问花羞我我羞花。