薛公肃访山中偶出不值公肃留诗次其韵 其一

译文

一艘船刚刚从皇帝所在之处归来，彩色的衣服在日光映照下光彩绚烂斑斓。如今您已经到了接近云天之处（指飞黄腾达），我却还没有钱能够买下一座山（归隐）。

注释

舸

大船，gě

帝所

天帝居住的地方，这里代指皇帝所在之处

彩衣

这里指色彩艳丽的衣服

眩

使眼花，xuàn

斓斑

色彩错杂灿烂的样子

买山

指归隐，典故出自晋代支遁派人向深公买印山之事

赏析

从文学手法上看，首句‘一舸初从帝所还’用简洁的笔触点明友人的行程，‘帝所’一词给人一种高高在上、庄严的感觉，可能暗示友人从朝廷归来，有一定的政治背景烘托。‘彩衣照日眩斓斑’运用视觉描写，描绘出友人衣着色彩绚烂，‘眩斓斑’三个字将这种色彩的耀眼生动地表现出来，使得友人的形象光彩夺目。情感表达方面，既有对友人飞黄腾达的一种描述，又通过‘我尚无钱可买山’表达出自己的一种无奈与自嘲，自己还没有足够的财力来归隐山林，与友人形成鲜明的对比。在意境营造上，前两句构建出一种荣耀、辉煌的画面，后两句则将这种辉煌与自己的困窘相对比，形成一种落差感的意境。主题思想上，通过描写友人与自己的不同境遇，反映出社会地位、财富等方面的差距，也可能暗喻自己在仕途或生活中的不如意。

速览

《薛公肃访山中偶出不值公肃留诗次其韵 其一》是宋代诗人李流谦的作品，主题为叙事、对比、自嘲、归隐。一舸初从帝所还，彩衣照日眩斓斑。 今君已出云天近，我尚无钱可买山。