长安逢江南僧

译文

如同孤云一般没有固定的踪迹，忽然来到此地又再次相逢。诉说尽了天涯各地的事情，听着都城长安寺院的钟声直到残响。向人打听寻找偏僻的寺庙，带着慵懒之态过街乞食。回忆起曾经栖息居住的地方，打开门就能对着几座山峰。

注释

残

这里是将尽、接近尾声的意思。如‘风残’表示风将停。

上国

指京城，这里指长安。在古代，京城是国家的政治、文化中心，被称为上国。

慵

yōng，懒惰、懒散的意思。如‘慵懒’一词表示懒怠。

栖

qī，本意为鸟类停留、歇宿，这里引申为人居住、停留。

赏析

从文学手法上看，首联以‘孤云’比喻江南僧，孤云的无定踪暗示出僧人漂泊不定的生活状态，形象生动。颔联‘说尽’与‘听残’相对，从叙事的角度写出两人交流之久以及僧人对远方之事的了解和对长安钟声的听闻体验，在对比中呈现出僧人的形象特点。颈联通过‘问人寻寺僻，乞食过街慵’这一细节描写，进一步描绘僧人的生活情状，一个‘慵’字生动地刻画出僧人那种超脱、不拘小节的神态。尾联‘忆到曾栖处，开门对数峰’，画面感很强，回忆中的居住之处开门见山的景象，营造出一种清幽、宁静的意境，与僧人淡泊的形象相契合。情感表达上，既有对僧人这种云游生活的呈现，又隐隐透露出对僧人那种自在、超脱尘世生活的歆羡之情。主题思想方面，通过对江南僧长安相逢的描述以及对其生活片段的展现，表达出对这种出世、漂泊又宁静的生活状态的关照与思考。意境营造上，全诗营造出一种清淡、悠远、宁静的氛围，从与僧人的相逢、交谈，到对僧人日常的描述，再到对僧人栖息之处的回忆，都围绕着这种氛围展开。

速览

《长安逢江南僧》是唐代诗人崔涂的作品，主题为写僧、叙事、清幽、淡泊。孤云无定踪，忽到又相逢。 说尽天涯事，听残上国钟。 问人寻寺僻，乞食过街慵。 忆到曾栖处，开门对数峰。