秋夕与友人话别

译文

思念您并非一个晚上，这个晚上更加悲伤。花白的头发仍然漂泊不定，在水边又要分别。寒冷的鸟儿栖息不安稳，衰败的树叶随时掉落。何况正逢战乱相隔，再次相逢不能期望。

注释

华发

花白的头发。华，huá，这里指花白。

沧洲

水边，古时常用以称隐士的居处。

干戈

泛指武器，多用来比喻战争。干，gān；戈，gē。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，‘怀君非一夕，此夕倍堪悲’直接表达对友人长久的思念以及在这秋夕话别时加倍的悲伤之情。颔联‘华发犹漂泊，沧洲又别离’中，‘华发’与‘漂泊’、‘沧洲’与‘别离’形成一种无奈的搭配，通过描写自身形象与所处环境，来表现出羁旅漂泊的沧桑之感。颈联运用了景物描写的手法，‘冷禽栖不定，衰叶堕无时’，以冷禽、衰叶这些典型的秋景，营造出一种凄凉、萧瑟、不安的意境，从侧面烘托出离别的哀伤。尾联‘况值干戈隔，相逢未可期’点明社会背景为战乱时期，升华了全诗的情感，在离别的愁绪之上更添对战乱的无奈与对未来相逢的绝望之感。整首诗情感表达真挚深沉，意境凄凉悲怆，主题围绕着秋夕与友人的离别以及对战乱中人生漂泊的喟叹。

速览

《秋夕与友人话别》是唐代诗人崔涂的作品，主题为离别愁、羁旅情、秋景悲、思友人。怀君非一夕，此夕倍堪悲。 华发犹漂泊，沧洲又别离。 冷禽栖不定，衰叶堕无时。 况值干戈隔，相逢未可期。