与友人同怀江南别业

译文

因为与你谈论故乡的事情，这个夜晚就更加依依不舍。旧日的家业临近秋水，又有谁正在钓鱼的石矶上呢？即使轻易就得到了虚名，最终也会像沧海桑田一般归于虚无。只是在这纷扰的尘世之中，怎样才能摆脱俗事呢？

注释

钓矶

钓鱼时坐的岩石，矶（jī）。

浮名

虚名。

息机

摆脱世务，停止活动。

风尘

尘世，纷扰的现实生活。

故国

故乡。

赏析

在文学手法上，首联直抒胸臆，‘因君话故国，此夕倍依依’，通过和友人谈论故乡就倍感不舍，点明思乡的主题。颔联‘旧业临秋水，何人在钓矶’，通过描写旧业周围的秋水和钓矶，勾勒出一幅故乡的清幽画面，从回忆故乡的景来加深思乡的情感，属于借景抒情的手法。颈联‘浮名如纵得，沧海亦终归’，运用议论的手法，表达出对浮名的看淡，认为即使得到浮名最终也是一场空。尾联‘却是风尘里，如何便息机’，则是在尘世的大背景下，发出如何摆脱世俗之事的疑问，以问句结尾，引人深思，余味无穷。情感表达上，诗中既有对故乡深深的思念之情，又有对浮名的超脱之感，还有对尘世纷扰的厌倦之情。在意境营造方面，通过对故乡秋水、钓矶的描写，营造出一种清幽、宁静的田园意境。主题思想上，表达了思乡、厌世、超脱名利等多重思想。

速览

《与友人同怀江南别业》是唐代诗人崔涂的作品，主题为思乡、借景抒情、厌世、清幽。因君话故国，此夕倍依依。 旧业临秋水，何人在钓矶。 浮名如纵得，沧海亦终归。 却是风尘里，如何便息机。