秋夜僧舍闻猨

译文

悲哀的猿啼声听个不停，秋夜寺院的景色清幽。暂时得以和僧人一同享受安静，可怎能免除旅客的愁思。猿猴的身影在云外的树上摇晃，啼鸣声缭绕在中秋的月色之中。曾经在巴江住宿时，当时也是泪水长流。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，哺乳动物，与猴相似。

褭

通‘袅’，niao3，缭绕的意思。

禅景

寺院中的景色。禅，chan2，与佛教有关。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了动静结合的手法，如“影摇云外树，声褭月中秋”，“影摇”“声褭”是动态描写，而云外树、月中秋则是静态背景，动静相衬，描绘出一幅生动的秋夜图。在情感表达方面，全诗围绕着“愁”字展开，借秋夜闻猿猴哀啼来抒发客居他乡的愁苦。在意境营造上，通过“哀猨”“禅景”“云外树”“月中秋”等意象，营造出一种清幽、孤寂且哀愁的意境。主题思想上，表达了羁旅之人在秋夜的思乡念亲或身世之感的愁绪。诗的首联以哀猿啼叫不停和幽寂的禅景开篇，奠定了全诗的哀伤基调；颔联点明自己虽与僧同静，但仍难消客愁；颈联进一步以景衬情，将猿猴的动态与中秋之景结合；尾联通过回忆在巴江宿时流泪，强化了这种愁绪。

速览

《秋夜僧舍闻猨》是唐代诗人崔涂的作品，主题为羁旅愁、秋夜景、动静结合、借景抒情。哀猨听未休，禅景夜方幽。 暂得同僧静，那能免客愁。 影摇云外树，声褭月中秋。 曾向巴江宿，当时泪亦流。