江上旅泊

译文

在汀洲上停留了一夜，长久漂泊的旅客船只大多相连停靠。都说正逢秋季景色，大多都会一同忆起故乡。孤独的山冈上燃起傍晚的野火，孤零零的树木隐藏着曲折的池塘。想要询问东归的路途，却远远知道隔着迷茫浩渺之处。

注释

汀洲

水中小洲。

樯

桅杆，这里指代船。qíang

晚烧

傍晚的野火。

回塘

曲折的池塘。

赏析

这首诗在文学手法上，通过写景与抒情相结合。前两联叙事抒情，‘汀洲一夜泊，久客半连樯’点明羁旅之态，众多船只相连停靠，暗示羁旅之人众多。‘尽说逢秋色，多同忆故乡’直抒胸臆，借众人逢秋思乡之情烘托出自己的思乡情绪。后两联则侧重写景，‘孤冈生晚烧，独树隐回塘’描绘出一幅孤寂、清冷的画面，孤冈、独树更显孤独，晚烧和回塘增加了画面的层次感，以景衬情，强化了思乡的孤独感。从意境上看，营造出一种孤寂、迷茫的氛围，汀洲、孤冈、独树等意象都渲染了孤独的氛围，而‘欲问东归路，遥知隔渺茫’则让这种迷茫之感达到高潮。主题思想围绕羁旅思乡展开，诗人通过描写旅途所见所感，表达出长久漂泊在外对故乡的思念以及归乡之路渺茫的惆怅。情感表达上，思乡之情浓郁且伴随着漂泊的孤独感和归乡不得的惆怅。

速览

《江上旅泊》是唐代诗人崔涂的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤寂感、写景抒情。汀洲一夜泊，久客半连樯。 尽说逢秋色，多同忆故乡。 孤冈生晚烧，独树隐回塘。 欲问东归路，遥知隔渺茫。