续纪汉武

译文

分明看到有三只青鸟飞下承尘（储胥），可是一觉醒来，天上仙乐相伴的美梦也比不上现实。怎奈何满头白发的方士才到来，茂陵的红叶已经稀稀落落了。

注释

储胥

木栅之类，这里可理解为宫殿中的承尘（天花板），出自《汉书·扬雄传上》。

钧天

天的中央，古代神话传说中天帝住的地方，常指仙境，如‘钧天广乐’。

争那

怎奈，无奈，多见于古诗词。

萧疎

稀稀落落，萧条、稀疏的样子。‘疎’同‘疏’，拼音为shū。

茂陵

汉武帝刘彻的陵墓，在今陕西省兴平市东北。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和借景抒情。诗的前两句通过描绘汉武帝求仙时所见的祥瑞之兆‘三鸟下储胥’，与醒来后美梦不如的现实形成鲜明对比，暗示汉武帝求仙的虚妄。后两句中，‘白头方士到’与‘茂陵红叶已萧疎’又是一景一情的对比，白发方士才来，而汉武帝已死去，陵墓周围红叶萧疏，一片凄凉景象。从情感表达来看，充满了对汉武帝求仙行为的讽刺和对生命无常的感慨。在意境营造上，‘茂陵红叶已萧疎’描绘出一幅冷落、荒芜的画面，烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，揭示了求仙的荒诞和死亡的不可避免。

速览

《续纪汉武》是唐代诗人崔涂的作品，主题为讽刺、求仙、生命无常、借景抒情。分明三鸟下储胥，一觉钧天梦不如。 争那白头方士到，茂陵红叶已萧疎。