巴山道中除夜书怀

译文

跋涉在僻远的三巴路上，客居在万里之外的危险之地。乱山上残雪在黑夜里闪光，一支烛火陪伴着我这异乡的人度过新春。渐渐与家中亲人越来越远，反而与僮仆愈发亲近。怎能忍受在漂泊中度过除夕夜，明天又是新的一年了。

注释

迢遰

遥远貌。tiáo dì

羇危

羁旅危苦。jī wēi

赏析

从文学手法上看，首联‘迢遰三巴路，羇危万里身’运用了对仗的手法，‘迢遰’对‘羇危’，‘三巴路’对‘万里身’，工整地描绘出诗人旅途的遥远与自身的孤危。颔联‘乱山残雪夜，孤烛异乡春’，通过描写乱山、残雪、孤烛等景象，营造出一种孤寂、清冷的意境，以景衬情，把诗人除夕夜独自在异乡的孤独感烘托得淋漓尽致。情感表达方面，诗中流露出深深的漂泊之感、孤独之情以及对家乡亲人的思念。颈联‘渐与骨肉远，转于僮仆亲’则是从情感的细微变化着笔，远离亲人而与僮仆亲近这种无奈之举，更体现出孤独中的慰藉。主题思想上，整首诗围绕着诗人在巴山道中的除夕夜展开，展现出诗人漂泊在外的孤苦以及对新年的复杂情绪，新年本应是团圆欢乐之时，而诗人却仍在漂泊，对比之中更显悲戚。

速览

《巴山道中除夜书怀》是唐代诗人崔涂的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤独感、除夕夜。迢遰三巴路，羇危万里身。 乱山残雪夜，孤烛异乡春。 渐与骨肉远，转于僮仆亲。 那堪正漂泊，明日岁华新。