中夜闻啼禽

译文

还没到五更天，四周一片昏暗迷茫，不知哪里传来两三声宿鸟的啼鸣。如果不是西涧的回波触动了它，那就是南塘的急雨惊吓到了它。在金屋中独自入眠足以寄托幽恨，像商陵那样永别更令人情思牵绕。此时归乡的梦随着愁肠寸断，只剩下半壁残灯闪烁着微光。

注释

漠漠苍苍

形容昏暗迷茫的样子

宿禽

归巢栖息的鸟

金屋

‘金屋藏娇’的典故，汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住。这里代指女子居住之所，表达孤寂幽恨之情。

商陵

应是与离别相关的典故出处，具体典故待考，此处表达永别牵情。

归梦

归乡之梦

赏析

从文学手法上看，首联描绘了中夜未明时的昏暗氛围，以宿禽的两三声啼鸣引出下文，是一种以声衬静的手法。颔联通过假设，把宿禽啼鸣的原因归结于西涧回波或南塘急雨，运用了联想和想象的手法，给诗句增添了灵动之感。颈联运用典故，‘金屋’有金屋藏娇的典故，‘商陵’也应是与离别相关的典故，借典故表达了孤寂、幽恨以及离别的痛苦等复杂情感。尾联通过描写残灯闪闪的景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，‘归梦随肠断’把无形的梦和痛苦的情绪具象化，将抽象的情感和具体的景象相融合，表达出诗人浓烈的思乡、孤寂、哀怨之情。整首诗意境昏暗、凄凉，主题思想围绕着中夜的愁绪展开，包含了思乡、孤寂、幽恨、离别的哀伤等多种情感。

速览

《中夜闻啼禽》是唐代诗人吴融的作品，主题为中夜愁绪、以声衬静、用典、思乡。漠漠苍苍未五更，宿禽何处两三声。 若非西涧回波触，即是南塘急雨惊。 金屋独眠堪寄恨，商陵永诀更牵情。 此时归梦随肠断，…