寄贯休

译文

贯休大师您在何处呢？您是知道我对仕途并无热情的。我已经像冯唐那般衰老，才知道自己如同武子一样愚笨。独自一人而且身体更加多病，却又得奔向朝廷的宫阙。如果能够再次相见，我定要潜心学习那半铢佛法。

注释

宦

做官，如‘仕宦’，出自《孔雀东南飞》‘说有兰家女，承籍有宦官。’

冯唐

西汉大臣，历经三朝，一生未得重用，后世多用其表达仕途不顺或年老而未得机遇。

武子

这里指历史上某一特定人物，应是有‘愚’的特质，诗人用以自比。具体人物需根据更多的背景知识确定。

双阙

宫门前两边供瞭望的楼，这里代指朝廷。

冥心

潜心，专心。

半铢

铢，古代重量单位，半铢形容极微小的佛法内容，这里表示要潜心学习佛法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘冯唐老’这一典故的运用，冯唐历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝，一生仕途不顺，诗人借此表达自己仕途的坎坷与衰老的状态；‘武子愚’也是用典，借他人之事来暗示自己的境遇或心境。情感表达上，诗中流露出诗人对仕途的厌倦，如‘知我宦情无’直接点明，又有对自身命运的感慨与无奈，像‘一身仍更病，双阙又须趋’描绘出自己体弱多病却仍要为仕途奔波的无奈之态。在意境营造方面，整体氛围较为低沉压抑，如‘已似冯唐老’等句塑造出一种迟暮、消沉的意境。主题思想上，通过对自身境遇和心境的描写，表达了对贯休的思念，以及渴望从佛法中寻找解脱的想法。

速览

《寄贯休》是唐代诗人吴融的作品，主题为仕途倦、用典故、感身世、思友人。休公何处在，知我宦情无。 已似冯唐老，方知武子愚。 一身仍更病，双阙又须趋。 若得重相见，冥心学半铢。