华清宫二首 一

译文

四周的郊野雪花飞舞，乌云密布天色昏暗，只有这华清宫里，雪花落下很快就干了。绿树和碧绿的屋檐相互掩映，没有人知道外面的寒冷。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

赏析

这首诗运用对比的写作手法，前两句将宫外的飞雪阴云与宫内雪花速干进行对比，通过环境的鲜明反差，深刻地揭示出华清宫内的特殊。意境上，营造出一种宫廷内外截然不同的氛围，宫墙之内似乎是温暖无忧的小世界，宫墙之外则是飞雪寒天的严酷景象。在情感表达方面，诗人隐隐透露出对华清宫内统治者腐朽生活的批判，他们只图自己的享乐，不顾外界百姓在寒冷中挣扎。主题思想上，以小见大，通过华清宫这一局部反映出当时社会的贫富悬殊、阶级差异巨大的状况。诗中描绘的绿树碧檐的宫中景色，更像是对这种不公平现象的一种讽刺性的美化。

速览

《华清宫二首 一》是唐代诗人吴融的作品，主题为批判、对比、宫廷、贫富差。四郊飞雪暗云端，唯此宫中落旋干。 绿树碧簷相掩映，无人知道外边寒。