华清宫二首 二

译文

长生的秘殿依傍着青山，想要比得上那金庭的不死仙境。无奈那逝去的河流向东急速流去，秦陵的松柏布满在残阳之下。

注释

青苍

深青色，常指山的颜色。

拟敌

比拟、比得上。

金庭

传说中神仙居住的地方。

逝川

流逝的河流，常用来比喻流逝的时光，典出《论语·子罕》：‘子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。’

秦陵

秦始皇的陵墓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。前两句描绘华清宫长生秘殿的宏伟，似乎有着可与传说中的金庭不死乡相媲美的态势，‘拟敌’一词体现出一种试图比肩的感觉。后两句则陡然一转，以‘无奈’为转折，将眼前现实的无奈——逝川东去、秦陵松柏满布残阳的景象展现出来，形成鲜明的古今对比。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对时光无情流逝、盛景不再的感慨。长生秘殿虽有追求长生不老的期望，但时光如东去的逝川不可阻挡，过去的辉煌早已被历史的沧桑所淹没，透露出一种深沉的哀伤和无奈。在意境营造上，通过描绘长生秘殿、青苍的山、东去的逝川、秦陵松柏和残阳等景象，营造出一种沧桑、落寞的意境。主题思想围绕着对历史兴衰、时光易逝以及长生幻想破灭的思考展开。

速览

《华清宫二首 二》是唐代诗人吴融的作品，主题为怀古、伤今、对比、沧桑。长生秘殿倚青苍，拟敌金庭不死乡。 无奈逝川东去急，秦陵松柏满残阳。