长安里中闻猨

译文

长安里巷重重门户如同大海般幽深，楚地的猿猴怎能在此处啼吟。在京城街道上刚听到它一声啼叫就不禁回首，万里之外的青山已浮现于心中。习惯了靠着客船在雨声中听猿猴鸣叫，怎能够忍受在王侯府第见到它被世俗侵扰。没有缘由在漫漫长夜听到那清越的啸声，宫禁道路上的人散去而月亮也自行沉落。

注释

猨

同‘猿’，yuán，猿猴

争得

怎得，怎么能够。

紫陌

指京师郊野的道路。

可堪

哪堪，怎堪，怎能忍受。

侯第

侯爵的府第。

无因

没有缘由，没有机会。

永夜

长夜。

清啸

清越的啸声。

禁路

宫禁中的道路。

赏析

在意境上，诗营造出一种幽深、清冷且略带寂寥的氛围。长安里巷的深如大海与楚猿的啼吟形成对比，前者是闭锁压抑的环境，后者是来自自然的灵动声音，两者的并置更显突兀与寂寥。从写作手法来看，首联运用了比喻，‘夹巷重门似海深’将里巷的门户深幽比作海深，形象地写出了环境的封闭性。颔联‘一声紫陌才回首，万里青山已到心’则是虚实结合，‘一声紫陌’是眼前实景，而‘万里青山’是心中浮现的虚景，通过猿声触发了对远方青山的思念之情。颈联通过对比的手法，将在客船听猿猴鸣叫的惬意与在侯第见到猿猴被尘俗侵扰的不堪进行对比，表达出对自由纯净生活的向往和对世俗喧嚣的厌弃。情感表达上，诗中蕴含着诗人对自由生活的渴望、对世俗的不满，同时也流露出一种羁旅的孤独与惆怅。主题思想主要是借长安里巷听到猿啼的所感所思，表达对自由、宁静生活的向往以及对喧嚣世俗的批判。

速览

《长安里中闻猨》是唐代诗人吴融的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借物感、对比法。夹巷重门似海深，楚猨争得此中吟。 一声紫陌才回首，万里青山已到心。 惯倚客船和雨听，可堪侯第见尘侵。 无因永夜闻清啸，…