出迟

译文

出来得晚了。园林繁茂花朵容易隐藏（事物），楼阁幽深月光难以照到。酒已喝尽无法很好地留客，灯光昏暗远处的更声已残。（她的）额头应是像麝香一样散发香气（此处可能指女子妆容），乌鸦知道头上的盘发（此处可能暗指女子形象）。周文王的园囿虽小，但不要舍不得让人观看。

注释

囿

古代帝王养禽兽的园林，音[yòu]

麝

麝香，也可指香气，音[shè]

鸦

此处可能代指头发，音[yā]

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过‘园密’与‘楼深’的环境描写，对仗工整地营造出一种幽深静谧的氛围，‘花藏易’和‘月到难’一易一难形成对比，生动地描绘出空间的幽深感。颔联‘酒虚留客尽，灯暗远更残’，通过酒尽、灯暗和更残的景象描写，烘托出一种淡淡的寂寥氛围，情景交融，借景抒情。颈联对人物的描写很有特色，‘麝想眉间印，鸦知顶上盘’，运用借代的手法，以‘麝’代指女子额头散发的香气，以‘鸦’代指头发，生动地勾勒出女子的形象特点，充满了画面感。尾联引用周文王之囿的典故，含蓄地表达出一种豁达或者是希望分享美好事物的情感。整体意境清幽深邃，情感表达委婉含蓄，主题思想上既有对所处环境和人物的描写，也有借典故表达出的一种态度。

速览

《出迟》是唐代诗人吴融的作品，主题为写景、幽静、借景抒情、用典。园密花藏易，楼深月到难。 酒虚留客尽，灯暗远更残。 麝想眉间印，鸦知顶上盘。 文王之囿小，莫惜借人看。