送僧归日本国

译文

大海把日本与他国分隔开来，你就这样驾着小船漂洋过海归去吧。即使天边也总有到达的时候，而人生这样的分别却很稀少。海上即使没有风也会涌起骇浪，还没到中午太阳就已西斜。寄送书信哪里需要大雁呢，太阳每天都在天空飞翔（寓意随时可归）。

注释

沧溟

大海。沧，音cāng。

渺渺

形容悠远、久远。

骇浪

惊人的大浪。骇，音hài。

斜晖

傍晚西斜的阳光。

系帛

系上丝绸（这里指书信）。帛，音bó。

鴈

同‘雁’，大雁。鴈，音yàn。

金乌

古代神话传说中的太阳中有三足乌，故用金乌指代太阳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浩渺、壮阔又略带孤寂的氛围。诗的首联‘沧溟分故国，渺渺泛杯归’，通过‘沧溟’这一宏大的意象，点明了日本与他国隔着茫茫大海，而僧人驾着小船归国，就像在沧海中漂浮的一片叶子，渺小而孤独，展现出大海的浩瀚无垠。颔联‘天尽终期到，人生此别稀’，将天边虽远终能到达与人生分别难得进行对比，写出了此次分别的独特性，情感真挚深沉。颈联‘无风亦骇浪，未午已斜晖’，描写海上的凶险环境，没有风也有大浪，还未到中午就有夕阳余晖，暗示旅途的艰险不易。尾联‘系帛何须鴈，金乌日日飞’则别出心裁，说不需要大雁传书，因为太阳天天在空中，有一种豁达超脱之感。从写作手法上看，全诗虚实结合，既有对僧人旅途的实写，如海上环境的描写，也有对情感和哲理的虚写，如人生分别的感慨。整体情感表达上，既有对僧人离别的不舍，又有对僧人归国旅途的担忧，还蕴含着一种豁达的情怀。主题思想围绕送别僧人归国展开，表达出对僧人此行的复杂情感。

速览

《送僧归日本国》是唐代诗人吴融的作品，主题为送别诗、思乡情、旅途险、豁达感。沧溟分故国，渺渺泛杯归。 天尽终期到，人生此别稀。 无风亦骇浪，未午已斜晖。 系帛何须鴈，金乌日日飞。