送僧南游

译文

战争的鼙鼓还没有停止敲响，你带着水瓶和草鞋要抵达何方？偶然告别尘世很容易，贪恋回归物外之境而匆忙。晚蝉抛弃了鄠杜之地，早雁飞下了潇湘之方。我不能跟随师父您一同前去，只能殷勤地告别草堂。

注释

鼙

古代军中的一种小鼓，读音：pí

屦

用麻、葛等制成的鞋，读音：jù

鄠杜

鄠县与杜陵。鄠，读音：hù

鴈

同‘雁’，大雁，读音：yàn

潇湘

指潇水和湘水，在今湖南境内

赏析

这首诗在意境上营造出一种尘世与出世的对比之感。前两联写出了在战争未息的背景下，僧人离开尘世前往他方的情景，‘战鼙鸣未已’点明了当时动荡的社会环境，而僧人‘瓶屦抵何乡’则体现其飘然而行的状态。‘偶别尘中易，贪归物外忙’运用对比手法，将尘世的告别之易与归向物外的急切相对比，写出僧人对出世境界的向往。后两联通过‘后蝉抛鄠杜，先鴈下潇湘’的描写，以蝉和雁的动向进一步烘托出离别的氛围，借景抒情。从主题思想来看，表达了诗人对僧人南游的送别之情，同时也流露出对僧人能够远离尘世纷扰、回归物外的羡慕。在情感表达上，既有送别时的不舍，又有对僧人选择的理解。

速览

《送僧南游》是唐代诗人吴融的作品，主题为送别诗、借景抒情、尘世出世、战乱背景。战鼙鸣未已，瓶屦抵何乡。 偶别尘中易，贪归物外忙。 后蝉抛鄠杜，先鴈下潇湘。 不得从师去，殷勤谢草堂。