雨夜

译文

旅居在外的夜晚怎能禁得住这雨呢，梅雨天里就已经思念起秋天。天还未亮就厌倦了孤枕难眠的感觉，对着一盏灯发愁，自我慰藉。心中有所眷恋，面对沧海感到惭愧，没有机巧心思奈何已满头白发。什么人能够酣睡呢？是那溪上垂钓的人吧。

注释

那禁

怎能禁受。那，同‘哪’，nǎ

相吊

互相安慰，这里指自我慰藉。

无机

没有机巧心思。

惭

惭愧。cán

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且略带惆怅的氛围。雨夜、旅夕、孤枕、一灯等意象组合在一起，将羁旅之人的孤独和愁闷生动地表现出来。从写作手法来看，首联点明时间是雨夜，通过‘那禁雨’和‘已思秋’的对比，写出旅人对秋的急切盼望，以排遣当下的孤寂。颔联‘未明孤枕倦，相吊一灯愁’，细节描写生动，‘孤枕’‘一灯’进一步渲染孤独氛围，‘倦’和‘愁’直接表达情感。颈联‘有恋惭沧海，无机奈白头’则在抒情上更加深入，既有对自己有所眷恋却难以实现的自惭，又有对年老无为的无奈之感。尾联以问句‘何人得浓睡’引出‘溪上钓鱼舟’的想象画面，用别人的闲适来反衬自己的愁苦。整首诗情感表达以羁旅之愁为主，夹杂着对人生的无奈和自惭，主题思想围绕羁旅之人的孤独、愁闷以及对生活的复杂情感展开。

速览

《雨夜》是唐代诗人吴融的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、雨夜诗、抒情诗。旅夕那禁雨，梅天已思秋。 未明孤枕倦，相吊一灯愁。 有恋惭沧海，无机奈白头。 何人得浓睡，溪上钓鱼舟。