金陵怀古

译文

《玉树后庭花》的歌声沉寂了，战船也被收缴，千家万户的达官贵人都逃入中原地区。只是江总应该特别惆怅吧，头发花白归来时只能算是客游此地。

注释

秪

同‘只’，仅仅。zhǐ

江令

指南朝陈的江总，官至尚书令，常被视为亡国的佞臣。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉树声沉战舰收’运用了借代的手法，‘玉树’指代陈后主所作的亡国之音《玉树后庭花》，‘战舰收’则暗示了国家的败亡，一个盛极一时的王朝走向覆灭。通过这一对比，深刻地反映出朝代兴衰的巨大反差。情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅、悲哀的情绪。诗人借金陵的历史变迁来抒发对往昔繁华不再的感伤，既有对王朝兴衰的叹惋，也有对世事无常的无奈。在意境营造方面，前两句勾勒出了金陵城从歌舞升平到衰败落寞的画面，‘万家冠盖入中州’描绘出一幅仓皇逃窜的景象，营造出一种繁华散尽后的凄凉意境。主题思想围绕着金陵的历史兴衰展开，以小见大，表达了对历史沧桑变化的深沉感慨。

速览

《金陵怀古》是唐代诗人吴融的作品，主题为怀古、惆怅、借代、兴亡。玉树声沉战舰收，万家冠盖入中州。 秪应江令偏惆怅，头白归来是客游。