华清宫四首 二

译文

渔阳的战火映照着函谷关，皇帝乘坐的车子匆匆忙忙离开这座骊山华清宫。一曲《霓裳羽衣曲》还没有听完，到如今只留下潺潺流水诉说着无尽的遗憾。

注释

烽火

古代边防报警时所烧的烟火，比喻战火或战争。

函关

即函谷关，是中国古代重要的关隘。

玉辇

皇帝的车子。辇，niǎn。

羽衣

指《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。

遗恨

到死还感到悔恨或不称心的事情。

赏析

从文学手法上看，首句‘渔阳烽火照函关’用‘烽火’这一典型意象点明安禄山起兵叛乱这一事件，渲染出紧张的战争氛围，以景起兴，引出下文。‘照’字生动地写出了战火映照的情景，极具画面感。‘玉辇怱怱下此山’中的‘怱怱’二字，精准地描绘出唐玄宗仓皇出逃的狼狈之态。诗中通过对比的手法，将曾经沉醉于《霓裳羽衣曲》的享乐场景与如今的仓皇出逃、只剩遗恨的现状相对比，深刻地揭示出安史之乱前后巨大的落差。在情感表达方面，全诗表达出一种对唐玄宗荒淫误国的讽刺，以及对唐王朝由盛转衰的叹惋之情。在意境营造上，前两句是紧张的战争画面与狼狈出逃的场景相结合，后两句以潺潺流水的意象来承载‘遗恨’，营造出一种凄凉、怅惘的意境。主题思想上，借唐玄宗的故事，警示后世统治者不要贪图享乐而荒废朝政。

速览

《华清宫四首 二》是唐代诗人吴融的作品，主题为讽喻诗、叹惋、历史感、对比。渔阳烽火照函关，玉辇怱怱下此山。 一曲羽衣听不尽，至今遗恨水潺潺。