水鸟

译文

水鸟以烟雾缭绕的水面为行止之处，以水为家，它们两两三三的在温暖的沙滩上安睡。要告诉那些离散的鸾鸟和别鹄，怎么禁受得住流落天涯的境遇呢。

注释

行止

行动和停止，这里指水鸟活动与栖息的范围

谢

告诉。音xiè

离鸾

比喻与配偶分开的人，鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟

别鹄

告别配偶的天鹅，鹄，hú，天鹅

禁得

禁受得住

赏析

从文学手法上看，首句‘烟为行止水为家’，运用了拟人的手法，将水鸟的生存环境人格化，赋予烟和水以‘行止’和‘家’的概念，生动地描绘出水鸟的栖息之所。‘两两三三睡暖沙’则是通过细致的描写，勾勒出一幅水鸟们在暖沙上休憩的画面，简洁而富有画面感。情感表达上，诗人借水鸟的闲适惬意与后文离鸾别鹄的漂泊天涯形成鲜明对比，表达出对离散、漂泊者的同情。在意境营造方面，前两句营造出一种静谧、安然的氛围，后两句则转为一种孤苦、漂泊的意境。主题思想上，通过水鸟的不同境遇，反映出世间团圆与离散的不同状态，表达对离散之人的怜悯与同情。

速览

《水鸟》是唐代诗人吴融的作品，主题为状物、同情、对比、静谧。烟为行止水为家，两两三三睡暖沙。 为谢离鸾兼别鹄，如何禁得向天涯。