海棠二首 二

译文

彩云绽放霞光铺洒在锦水之畔，海棠占尽春天里最迷人的色彩。如果让它栽种在靠近京城街道的地方，那么在马上就会常常遇见醉醺醺的达官显贵们。

注释

绽

裂开，开放。[zhàn]

铺

把东西散开放置，平摆。[pū]

风流

这里指风采特异，美妙动人。

天街

京城中的街道。

五侯

泛指达官显贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘云绽霞铺锦水头’运用比喻和铺陈的手法，将海棠花盛开的景象比作云绽霞铺，生动地描绘出海棠花的绚烂多彩，仿佛给锦水之畔铺上了一层华丽的锦缎，给人以强烈的视觉冲击。‘占春颜色最风流’直接夸赞海棠花的艳丽，在众多春天的花卉中独占鳌头，‘风流’一词赋予海棠花一种灵动、迷人的气质。后两句‘若教更近天街种，马上多逢醉五侯’运用假设和联想的手法，设想如果海棠种在靠近天街之处，就会有很多达官贵人沉醉于它的美丽，侧面烘托出海棠花的迷人魅力。从情感表达方面，诗人对海棠花充满喜爱与赞赏之情，通过对海棠花美丽的描写和对它若种在天街可能出现的情景的设想，流露出对海棠花的珍视。在意境营造上，前两句描绘出一幅海棠盛绽于锦水之畔的绚烂画面，色彩明丽，后两句则通过联想把画面切换到京城天街附近，拓展了诗歌的意境空间。主题思想上主要是赞美海棠花的美丽以及它所具有的独特魅力。

速览

《海棠二首 二》是唐代诗人吴融的作品，主题为咏物、赞美、艳丽、想象。云绽霞铺锦水头，占春颜色最风流。 若教更近天街种，马上多逢醉五侯。