和杨侍郎

译文

目光所能看到的家乡的山十分遥远，自身被拘留在宫苑深处。在这烟霞之境中为自己的暮年感到惭愧，面对麋鹿也愧对自己的初心。

注释

拘禁

关押、束缚，这里指被限制在宫苑之中。

苑

yuàn，古代养禽兽植林木的地方，多指帝王的花园。

烟霄

云霄，指高远之处。

慙

cán，同‘惭’，羞愧。

暮齿

晚年，暮年。

麋鹿

mí lù，一种动物，这里或许指代隐居山林的自由生活。

媿

kuì，同‘愧’，惭愧。

初心

最初的心愿、想法。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比的手法，‘目极家山远’描绘出对远方家乡的眺望，‘身拘禁苑深’则表明自身被拘于宫苑的现实，一远一近、一自由一拘囿形成鲜明对比。情感表达上，充满了对家乡的思念以及对自身处境的无奈与怅惘。在意境营造方面，‘目极’勾勒出一种视野的开阔感，但紧接着‘家山远’又带来一种失落和惆怅，‘烟霄’营造出一种高远而又有些寂寥的氛围。主题思想围绕着对自由的向往、对现状的不满以及对初心的愧疚。整首诗短小精悍，却通过简单的几句深刻地传达出诗人复杂的情感。

速览

《和杨侍郎》是唐代诗人吴融的作品，主题为思乡、惆怅、对比、叹暮年。目极家山远，身拘禁苑深。 烟霄慙暮齿，麋鹿媿初心。