登途怀友人

译文

太阳落山，野外的原野景色秀丽，雨后的云彩与万物显得悠闲自在。在清平的时代却正极度忧愁，在高处努力地攀登。京都洛阳远在天边之外，江河处于战鼓声声之中。孤独的情怀想要寄给谁呢？应该盼望塞外的鸿雁归来吧。

注释

跻攀

攀登。跻（jī），登、升的意思。

京洛

本指洛阳，常被用来泛指国都。

塞鸿

塞外的鸿雁，常被古人用来寄托书信、传递消息等。

余

这里指‘之后’，‘雨余’即雨后。

野原

野外的原野。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写日落时野原的秀丽以及雨后云物的闲适，运用了白描手法，生动地勾勒出一幅自然景象，以乐景衬哀情。颔联‘清时正愁绝，高处正跻攀’中，‘清时’与‘愁绝’形成鲜明对比，强调出诗人内心的忧愁在清平时代的格格不入，同时‘跻攀’这一动作描写，表现出诗人在忧愁之中的不安与挣扎。颈联‘京洛遥天外，江河战鼓间’，从空间角度写出京都的遥远，又点明江河处于战争的氛围之中，虚实结合，拓展了诗歌的意境。在情感表达方面，全诗弥漫着忧愁、孤独之感，从愁绝的直接表述到孤怀无人可寄，诗人的孤独与惆怅层层递进。主题思想上反映出诗人在清平之世下，却因某些因素（可能是对远方战争的忧虑等）而内心充满忧愁和孤独，对远方的思念与牵挂。意境上整体营造出一种孤寂、惆怅且略带萧瑟的氛围。

速览

《登途怀友人》是唐代诗人吴融的作品，主题为思乡、孤独、惆怅、写景。日落野原秀，雨余云物闲。 清时正愁绝，高处正跻攀。 京洛遥天外，江河战鼓间。 孤怀欲谁寄，应望塞鸿还。