上阳宫辞

译文

宫苑的道路上青青的一半都是苔藓，皇帝的车驾西去不知道什么时候归来。阳春时节景阳宫中的更漏声无人传报，太液池中秋水泛起雁儿飞来。孤单的身影怎能禁受明月的照耀，红颜女子无奈被落花催促着老去。谁能像司马相如那样写出长门宫的哀怨之事，不吝惜千金来供奉酒浆（以求君恩）。

注释

苑

宫苑，古时帝王的花园，yuàn

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指代皇帝车驾

春漏

古代计时用的漏壶，春漏指春天的漏壶声，也可表示春日的时光

太液

古池名，tài yè，多为宫廷池沼

酒桮

酒杯，桮同‘杯’，bēi

赏析

从文学手法上看，首联通过描写苑路长满青苔，暗示宫苑的冷落，以景衬情，‘翠华西去未知回’点明君主离去，奠定了全诗哀怨的基调。颔联‘景阳春漏无人报，太液秋波有雁来’对仗工整，选取景阳宫、太液池这些宫廷典型的地点，春漏无人、秋波来雁，一静一动，烘托出宫中的孤寂氛围。颈联‘单影可堪明月照，红颜无奈落花催’运用了情景交融的手法，明月下的单影、落花催逼的红颜，将宫女的孤独和红颜易逝的悲叹表现得淋漓尽致。从情感表达来说，整首诗表达了宫女被君主遗弃后的孤独哀怨，对青春消逝的无奈。在意境营造上，营造出一种孤寂、冷清、落寞的宫廷氛围。主题思想上，反映了宫女的悲惨遭遇，也从侧面揭示了封建宫廷制度对女性的迫害。

速览

《上阳宫辞》是唐代诗人吴融的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、借景抒情。苑路青青半是苔，翠华西去未知回。 景阳春漏无人报，太液秋波有雁来。 单影可堪明月照，红颜无奈落花催。 谁能赋得长门事，…