宪丞裴公上洛退居有寄二首 二

译文

身形消瘦如同仙鹤般挺立在清风中的竹林里，远离尘世的喧嚣而兴致悠长。偶尔静坐多次沉醉于明月之下，闲暇吟诗不论何处直至夕阳西下。门前有来客却懒得写信（此处‘修书嬾’应为‘修书懒’），在花下挽留宾客忙于压酒（酿酒）之事。目光望尽那琼林（美好之地）却难以到达，一条丹水（的阻隔）就如同隔着三湘（之地）那么遥远。

注释

篁

竹林。[huáng]

沈

同‘沉’，沉浸。[chén]

嬾

同‘懒’，懒惰。[lǎn]

压酒

米酒酿制将熟时，压榨取酒。

琼林

原指琼树之林，此处可理解为美好的地方。

丹水

河流名。

三湘

泛指湖南的大部分地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘瘦如仙鹤爽风篁’运用比喻的手法，将人比作仙鹤，描绘出人物清瘦、超凡脱俗的形象，‘爽风篁’勾勒出一种清幽的环境氛围，两者相映衬，为人物形象增添了高雅之感。颔联‘偶坐几回沈皓月，闲吟是处到残阳’通过描写人物的动作‘偶坐’‘闲吟’以及所处的环境‘皓月’‘残阳’，营造出一种闲适、静谧的意境，展现出主人公远离尘嚣后的恬淡生活。颈联‘门前立使修书嬾，花下留宾压酒忙’通过对比‘修书懒’和‘压酒忙’，生动地表现出主人公对社交应酬的态度，对与宾客相聚的热情以及对书信往来的倦怠，使人物形象更加立体鲜活。尾联‘目断琼林攀不得，一重丹水抵三湘’运用借景抒情的手法，以‘目断琼林’表示美好的向往却难以触及，‘一重丹水抵三湘’则把眼前的丹水与遥远的三湘作比，表达出一种无奈与惆怅之情。整首诗表达了诗人对裴公退居生活的羡慕，以及其中蕴含的闲适、恬淡的情趣，同时也流露出一丝对理想之地难以到达的惆怅之感。主题思想围绕着对退居生活的描绘与感慨展开。

速览

《宪丞裴公上洛退居有寄二首 二》是唐代诗人吴融的作品，主题为闲适、退居、写景、抒情。瘦如仙鹤爽风篁，外却尘嚣兴绪长。 偶坐几回沈皓月，闲吟是处到残阳。 门前立使修书嬾，花下留宾压酒忙。 目断琼林攀不得，…