春归次金陵

译文

春天的阴云密布笼罩着江城，从南方返回的船桨趁着傍晚的行程。水上的驿站水流刚下过雨，堤边树林里到处都有黄莺啼鸣。行迹疏远与达官贵人没有交往也无梦想，此地靠近家乡自然充满深情。于是被东风触动了离别的思绪，杨花像千里白雪中飞舞前行。

注释

桡

船桨。ráo

趂

同‘趁’，利用（时间、机会）。chèn

疎

同‘疏’，疏远。shū

冠盖

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

赏析

从文学手法上看，首联‘春阴漠漠覆江城’描绘出春阴笼罩江城的画面，渲染出一种低沉的氛围，‘漠漠’叠词的使用增强了这种氛围的凝重感。颔联‘水上驿流初过雨，树笼堤处不离莺’通过描写水上驿站的雨后水流和堤边树林中不停啼叫的黄莺，动静结合，构成一幅富有生机的春日江边图。从情感表达来说，颈联‘迹疎冠盖兼无梦，地近乡园自有情’表达出诗人对官场的疏远和对家乡的亲近之感，将远离官场的淡泊和对家乡的思念之情自然地融合。尾联‘便被东风动离思，杨花千里雪中行’，以景结情，东风吹动离思，杨花如千里白雪，将无形的离思具象化，给读者留下无尽的想象空间。整首诗意境上既有春景的生机，又有淡淡的忧愁。主题思想围绕着归途中的所见所感，既有对家乡的思念之情，又有对自身处境的感慨。

速览

《春归次金陵》是唐代诗人吴融的作品，主题为思乡、春景、羁旅、借景抒情。春阴漠漠覆江城，南国归桡趂晚程。 水上驿流初过雨，树笼堤处不离莺。 迹疎冠盖兼无梦，地近乡园自有情。 便被东风动离思，…