古离别

译文

紫色的鸾鸟和黄色的天鹅虽然相互分离，但它们振翅一飞千里也不难追赶上。仍然能听到它们在风中啼叫，在月下嘶鸣，那声音断断续续令人悲伤。所赋予的情感更加深切难舍，即使有千寻碧井（形容深）也还是觉得浅。蟾蜍正在清朗的夜晚游动，蛱蝶应该被蛛丝缠绕住。不要说断了的丝线不能接续，那丹穴山凤凰的胶（传说能续弦胶）离得并不远。不要说流水不会回旋起波浪，海上的潮水每天都会涨落往返。

注释

紫鸾

紫色的鸾鸟，鸾为传说中的神鸟。

黄鹄

黄色的天鹅，鹄是天鹅的一种。

缱绻

形容感情深厚、难舍难分，qǐan quǎn。

碧甃

青绿色的井壁，这里指代井，bì zhòu。

蟾蜍

两栖动物，这里指传说中月亮里的蟾蜍。

蛱蝶

蝴蝶的一种。

丹穴

传说中凤凰的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、幽远而又略带奇幻的氛围。诗中描绘了鸾鹄分离、啼风叫月的景象，透着一种孤独与哀伤之感。从写作手法来看，诗人运用了比兴的手法，以鸾鹄的别离起兴，引出后面关于情感深切、难舍难分的描写。如‘赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅’，通过对比，极言情感之深沉，以千寻的碧甃尚浅来衬托情之无尽。情感表达上，整首诗围绕着离别之情展开，从离别的悲伤，到对情感深度的感叹，再到对离别的劝解与慰藉，层次丰富。主题思想上，探讨了离别与情感之间的关系，既有离别的痛苦，又有对重逢或者情感延续的期待。

速览

《古离别》是唐代诗人吴融的作品，主题为离别诗、比兴手法、幽远意境、情感深沉。紫鸾黄鹄虽别离，一举千里何难追。 犹闻啼风与叫月，流连断续令人悲。 赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅。 蟾蜍正向清夜流，…