府试雨夜帝里闻猿声

译文

在秦中的夜里雨滴纷纷，却听到了来自三峡之外的猿猴啼声。已经吟诵出何逊那样的憾恨，又抒发着屈原般的幽情。暗自追随着哀鸿流下眼泪，远远地包含着宫禁之中漏壶的清冷。简直怀疑是游历万里之外，没有觉察自己身在重重宫城之中。雨声沙沙地扰乱灯火，猿声啾啾地惊入梦境。明天早上对着清晨的镜子，又会有新的白发产生。

注释

何逊恨

何逊是南朝梁诗人，他的诗多哀怨之音。这里‘何逊恨’指像何逊诗中表达的那种憾恨之情。

屈平情

屈平即屈原，屈原的作品充满忧国忧民的悲愤之情。‘屈平情’就是指屈原那样的幽愤情怀。

禁漏

宫中的漏壶，是古代计时工具，这里代指宫中的清冷氛围。

霎霎

shà shà，形容雨声。

啾啾

jiū jiū，形容猿猴的叫声。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨滴秦中夜，猿闻峡外声’通过对比秦中的夜雨和峡外的猿声，构建起空间的跨度，引发读者的想象。颔联运用典故，提及何逊和屈平，借古人的情感来表达自己内心的复杂愁绪，使诗作更具文化底蕴。颈联中‘暗逐哀鸿泪，遥含禁漏清’，‘暗逐’‘遥含’等词生动地描绘出诗人的情感与周围环境的交融，情景相生。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的哀怨和孤寂之感，由雨夜闻猿声而起，联想到古人的愁恨，又结合自身的境遇，如‘明朝临晓镜，别有鬓丝生’暗示出因愁绪而容颜渐老。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂、幽远的氛围，夜雨、猿声、哀鸿、禁漏等意象相互交织。主题思想上，通过雨夜闻猿声的经历，表达了诗人内心的哀怨、孤寂以及对自身命运的感喟。

速览

《府试雨夜帝里闻猿声》是唐代诗人吴融的作品，主题为哀怨、孤寂、用典、写景。雨滴秦中夜，猿闻峡外声。 已吟何逊恨，还赋屈平情。 暗逐哀鸿泪，遥含禁漏清。 直疑游万里，不觉在重城。 霎霎侵灯乱，啾…