出山

译文

病弱的眼睛看着春试的榜单，科举的文场秉持公道。朋友们都考中科举了，我白发苍苍才出山来。处世不曾有过错，只有上天可做媒。长安（京城，代指仕途）不觉得遥远，只期望能成就一番功名回来。

注释

牓

bǎng，榜文，这里指科举考试的榜单。

登第

指科举考试考中。

惟

只，仅仅。

期

期望，盼望。

赏析

从文学手法上看，首联‘病眼看春牓，文场公道开。’直接叙事，通过‘病眼’与‘春牓’的对照，暗示自己的境遇不佳而科举考试的公正公开。颔联‘朋人登第尽，白发出山来。’运用对比，将友人都已登第与自己白发才出山对比，突出自己的坎坷。颈联‘处世曾无过，惟天合是媒。’表达出一种无奈中的自我安慰，认为自己处世无过，只能等待上天相助，有一种孤高又无奈的情绪。尾联‘长安不觉远，期遂一名回。’则点明自己对仕途的期待，虽然已经白发但仍希望能在京城取得功名归来。在意境上，整体营造出一种虽历经坎坷但仍心怀希望，在暮年依然渴望仕途进取的氛围。主题思想上反映了古代文人对科举功名的执着追求，即使遭受挫折也不放弃的精神。情感表达上，既有对自己坎坷命运的悲叹，又有对未来的憧憬。

速览

《出山》是唐代诗人杜荀鹤的作品，主题为叹坎坷、怀希望、仕途梦、暮年志。病眼看春牓，文场公道开。 朋人登第尽，白发出山来。 处世曾无过，惟天合是媒。 长安不觉远，期遂一名回。