送友人归闽

译文

友人向东南方向的闽地归去，思乡之情十分急切，手持酒杯暂且再停留片刻。再次相见不知会在何处，相互对望都神色黯淡。猿猴在棃岭的道路上啼叫，明月映照在建溪的船只上。不要贪恋在家乡居住，应趁着年少努力有所作为以回报自身。

注释

思

这里读sì，思绪、情思的意思。

猨

同‘猿’，yuán，指猿猴。

棃岭

地名，lí lǐng。

建溪

河流名。

酬身

实现自身价值，回报自身。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人归乡的方向以及急切的归思，同时以‘把酒且留连’的细节描写，表现出送别时的不舍。颔联‘再会知何处，相看共黯然’直抒胸臆，表达出不知何时再相见的惆怅，这种写法简洁而直接地触动读者的心弦。颈联‘猨啼棃岭路，月白建溪船’通过描写猿啼、月白等景象，营造出一种凄凉、孤寂的意境，从听觉和视觉两方面为友人的归程增添了一种淡淡的哀愁，是典型的借景抒情手法。尾联‘莫恋家乡住，酬身在少年’则从情感上由送别时的不舍转向对友人的劝勉，主题思想积极向上，劝友人不要只留恋家乡的安逸，应趁着年少去努力奋斗实现自身价值。整首诗情感表达丰富且有层次，意境由不舍的黯淡逐渐过渡到带有劝勉意味的开阔。

速览

《送友人归闽》是唐代诗人王毂的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、劝勉。东南归思切，把酒且留连。 再会知何处，相看共黯然。 猨啼棃岭路，月白建溪船。 莫恋家乡住，酬身在少年。